Česko-německé Velikonoce - Jablonecký zajíček 2026/ Deutsch-tschechische Ostern der Gablonzer Hase 2026

Velikonoční neděle • 5.4.2026 • 10-16h

Těšit se můžete na:

Řemeslné dílny a malý velikonoční trh regionálních výrobců
Ukázky a čtení z historických velikonočních pohlednic se sběratelem Petrem Loudou a pamětníkem Manfredem Lindnerem
Povídání o prvorepublikové obchodní korespondenci jabloneckých sklářských firem
Putování za pokladem velikonočního zajíčka
Hudební a taneční vystoupení umělců z příhraničního regionu
Pletení pomlázek, tvořivé dílny a živá velikonoční zvířátka

Ostersonntag • 5.4.2026 • 10-16 Uhr

Freuen Sie sich auf:

Handwerksworkshops und einen kleinen Ostermarkt mit regionalen Produzenten
Vorführungen und Lesungen aus historischen Osterpostkarten mit dem Sammler Petr Louda und dem Zeitzeugen Manfred Lindner
Gespräche über die Geschäftskorrespondenz der Glasfabriken aus Jablonec aus der Zeit der Ersten Republik
Die Suche nach dem Schatz des Osterhasen
Musik- und Tanzvorführungen von Künstlern aus der Grenzregion
Flechten von Osterruten, Kreativworkshops und lebende Ostertiere

Pro připomenutí společných tradic v období Velikonoc pořádáme pro širokou veřejnost z obou stran hranice akci Česko-německé Velikonoce - Jablonecký Zajíček 2026. Akce proběhne v jabloneckých Rýnovicích v a v blízkosti Domu česko-německého porozumění na velikonoční neděli 5.4.2026. Těšit se můžete na malý velikonoční trh regionálních řemesel (regionální výrobci a prodejci z obou stran hranice včetně ukázek výroby nabízených výrobků), hudební a taneční vystoupení souborů a umělců z příhraničního regionu na téma Velikonoce a místní tradice, české a německé tradice naživo, cestu za pokladem velikonočního zajíčka, pletení pomlázek, tematická vyprávění znalců o historii města i celého česko-německého příhraničního regionu, ukázky a předčítání z historických pohlednic, velikonoční dílny - tvořivé dílny pro malé i velké, živá velikonoční zvířátka.

Um an die gemeinsamen Traditionen der Osterzeit zu erinnern, organisieren wir für die breite Öffentlichkeit auf beiden Seiten der Grenze die Veranstaltung „Jablonecký Zajíček 2026” (Deutsch-tschechische Ostern der Gablonzer Hase 2026). Die Veranstaltung findet am Ostersonntag, dem 5.4.2026, in Rýnovice bei Jablonec in der Nähe des Hauses der tschechisch-deutschen Verständigung statt. Freuen Sie sich auf einen kleinen Ostermarkt mit regionalem Kunsthandwerk (regionale Hersteller und Verkäufer von beiden Seiten der Grenze, einschließlich Vorführungen der Herstellung der angebotenen Produkte), Musik- und Tanzaufführungen von Ensembles und Künstlern aus der Grenzregion zum Thema Ostern und lokale Traditionen, tschechische und deutsche Traditionen live, eine Schatzsuche des Osterhasen, das Flechten von Osterruten, thematische Erzählungen von Experten über die Geschichte der Stadt und der gesamten tschechisch-deutschen Grenzregion, Vorführungen und Lesungen aus historischen Postkarten, Osterworkshops – Kreativworkshops für Jung und Alt, lebende Ostertiere.

Projekt „Zažívat tradice“, registrační číslo č. ERN-0487-CZ-08-09-2025. Spolufinancovaný z prostředků Evropské unie v rámci Fondu malých projektů v programu Interreg Česko-Sasko 2021-2027.

Projekt „Traditionen erleben“, Registriernummer ERN-0487-CZ-08-09-2025. Kofinanziert aus Mitteln der Europäischen Union im Rahmen des Kleinprojektefonds des Programms Interreg Tschechien-Sachsen 2021-2027.

Partneři projektu/ Project partners: OHK v Jablonci nad Nisou, Stiftung Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal

Koná se v Domě česko-německého porozumění/ Findet statt im Haus der tschechisch-deutschen Verständigung • Dům Rýnovice